Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: HBO

V českém znění: Jakub Saic - Dev Patel (Gawain), Nikola Heinzlová - Alicia Vikander (Essel), Petr Pospíchal - Sean Harris (král), Otto Rošetzký - Joel Edgerton (lord), Petr Neskusil - Barry Keoghan (Scavenger + titulky), Regina Řandová - Kate Dickie (královna), Anna Theimerová - Erin Kellyman (Winifred), Vanda Károlyi-Konečná - Sarita Choudhury (matka), Bohuslav Kalva, Hana Igonda Ševčíková, Radovan Klučka, Dušan Kollár, Jiří Valšuba, Zuzana Slavíková, Viktorie Taberyová a další

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Alice Hurychová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Aleš Slanina - Dev Patel (Gawain), Tereza Groszmannová - Sarita Choudhury (matka), Martin Sláma - Joel Edgerton (lord), Petr Dočkal - Barry Keoghan (Scavenger), Aleš Zbořil - Sean Harris (král), Marie Maternová - Alicia Vikander (Essel), Zdeněk Junák - Ralph Ineson (Zelený rytíř), Zuzana Černá - Erin Kellyman (Winifred), Eva Novotná - Kate Dickie (královna), Hana Tomáš Briešťanská - Emilie Hetland (zlodějka), Vilém Čapek - Anthony Morris (zloděj), Milan Horský - Brendan Conroy (štamgast), Jan Grygar - Donncha Crowley (biskup), Tomáš Sagher, Vojtěch Groszmann, Daniel Dítě (titulky)

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila BST Audiovisual Media - 2024

Měl bych tady jednu otázku. Ta výslovnost "Gávin" je oficiální česká verze toho jména? Vím, že v angličtině je těch podob přípustných více. Zrovna tahle tedy češtině moc nesedí, když to navíc někteří dabéři natahují a je z toho "Gááávin". V jiných filmech byl ke slyšení "Gavejn" a mně osobně to zní líp.

Jinak co se týče obsazení, nerozumím obsazení Jakuba Saice. Tedy dabovat tu mohl, ale někoho jiného. Úplně podle mě mění charkter té postavy a když ho pak poučujue Otto Rošetzký, tak to zní dost podivně. Nevím, proč Patela musí dabovat o dvacet let starší dabér, protože to prostě je slyšet. Harris alespoň vypadá o dost starší, takže Petr Pospíchal vcelku sedí. No a kdo mohl dabovat Edgertona je jasné. Toto tedy mohlo dopadnout lépe, ale já už od HBO nic nečekám.

Doplněn dabing JOJ.